Thursday, January 13, 2005

سطحية . غبية . مجنونة . بلهاء.

My favourite Qabani poem. Should be framed and hung on every woman's wall, its hard to believe a man wrote it! (one of the banned ones I think)
رسالة إلى رجل ما
نزار قباني

يا سيدي العزيز
هذا خطاب امرأة حمقاء
هل كتبت إليك قبلي امرأة حمقاء؟
اسمي أنا؟ دعنا من الأسماء
رانية .. أم زينب
أم هند .. أم هيفاء
أسخف ما نحمله - يا سيدي - الأسماء
**
**
**
لا تنزعج!
يا سيدي العزيز .. من سطوري
لا تنزعج!
إذا كسرت القمقم المسدود من عصور ..
إذا نزعت خاتم الرصاص عن ضميري
إذا أنا هربت
من أقبية الحريم في القصور..
إذا تمردت، على موتي..
على قبري، على جذوري..
والمسلخ الكبير ..
لا تنزعج، يا سيدي
إذا أنا كشفت عن شعوري..
فالرجل الشرقي
لا يهتم بالشعر ولا الشعور..
الرجل الشرقي
- واغفر جرأتي -
لا يفهم المرأة إلا داخل السرير
..

معذرة يا سيدي
إذا تطاولت على مملكة الرجال
فالأدب الكبير - طبعا - أدب الرجال
والحب كان دائما
من حصة الرجال ..
والجنس كان دائما
مخدرا يباع للرجال..
خرافة حرية النساء في بلادنا
فليس من حرية
أخرى، سوى حرية الرجال..
يا سيدي..
قل ما تريده عني . فلن أبالي
سطحية . غبية . مجنونة . بلهاء
.
فلم أعد أبالي..
لأن من تكتب عن همومها..
في منطق الرجال تدعى امرأة حمقاء
ألم أقل في أول الخطاب إني امرأة حمقاء...

Posted by BB @ 1/13/2005 04:50:00 PM

Read or Post a Comment

Could u translate the poem please.
I was based in bahrain and did part of my schooling to in Indian School in 1982.I was also working for a brief period in 1994-95.
I think Bahrain is the pearl of Gulf.The rulers should do more for the economy than just live on the dictats of the saudis...
Bahrain holds a special place in my heart and wish to come there again someday. 

Posted by gary

Posted by Anonymous Anonymous @ 1/28/2005 12:37:00 PM #
 
<< Home